EN LA MASA HETÉREA

Donde confluyen las nubes siempre
hay una o dos disformes que parecen ir
buscando un argumento.
Significan las imágenes que tu mente crean,
aunque es tu corazón el que las dicta.
Y aunque no cesan las nebulosas en su empeño,
muestran la esencia de una masa hetérea y de
algo más, es donde confluye el pensamiento de
un hoy cada vez más presente, y donde se
abandona un ayer, que latente, poco a poco,
también predice un esperenzador mañana.

NELLA MASSA DELL’ETERE

Nel luogo dove confluiscono le nuvole
Ve ne sono sempre una o due, deformi, che sembrano andare
In cerca di un ragionamento.
Simboleggiano le immagini che la tua mente crea,
anche se è il tuo cuore che le suggerisce.
E sebbene le nebulose non cessino di essere costanti,
mostrano l’essenza di una massa eterea e
di qualcos’altro, è lì che confluisce l’idea di
un oggi sempre più presente, è lì che si
lascia andare uno ieri, che, latente, predice
anche, poco a poco, un domani ottimista.

Selección de poemas escogidos de © Carmen Cayetana Castro, traducidos al italiano por Biodata Giuseppa Giangrande y cedidos amablemente por ambas autoras, para su publicación en la revista mis Repoelas:





El otoño ~ : ~ En la masa hetérea ~ : ~ Gira el mundo

---