EL MAR

El mar es un lugar que te lleva,
cuando te dejas llevar...
Esa brisa embriagadora te embarca
en mil aventuras y te devuelve
como la ola a la orilla de un sueño.
Sin el mar la vida es otra, ni menos
ni más, pero cuando uno piensa en soñar
sobrevuela su azul marino y vuela.
Yo no puedo imaginar mi vida sin la voz
del mar, porque es la única compañía
que te da la paz y la felicidad.
Sin ti, Mar, no hay tiempo para Amar...

IL MARE                     

Il mare è un luogo che ti conquista,
quando ti lasci conquistare...
Quella brezza inebriante ti fa imbarcare
in mille avventure e ti riporta
come l’onda verso la sponda di un sogno.
Senza il mare la vita è qualcos’altro,
né più né meno,quando pensi di sognare
sorvola il suo azzurro marino e vola.
Io non posso immaginare la mia vita
senza la voce del mare, perché è l’unica compagnia
che ti dà pace e felicità.
Senza di te, o Mare, non esiste tempo per Amare...

Selección de poemas escogidos de © Carmen Cayetana Castro, traducidos al italiano por Biodata Giuseppa Giangrande y cedidos amablemente por ambas autoras, para su publicación en la revista mis Repoelas:





Ese mar que tú dices

El mar

---